Bernadette · Rund 20 Jahre Übersetzungserfahrung
Eine andere Sprache.
Dieselbe Geschichte.
Literarische Übersetzung verlangt mehr als richtige Wörter: Rhythmus, Ton, Figurenstimmen und die Wirkung des Textes gehören dazu.
Was dein Text braucht, klären wir zuerst.
- Englisch → Deutsch: literarische Übersetzung nach Textprüfung.
- Redaktion vorhandener Übersetzungen und stilistische Bearbeitung.
- Vergleich von Ausgangs- und Zieltext sowie sprachliche Qualitätssicherung.
- Deutsch → Englisch: nur nach gesonderter Klärung, ob ein geeigneter Qualitätsworkflow verfügbar ist.
Eine englischsprachige oder muttersprachliche Endredaktion ist derzeit keine zugesicherte Partnerleistung. Ohne verfügbaren und vereinbarten Prüfprozess wird sie nicht angeboten.
Preis und Voraussetzungen
Individuelles Angebot nach Sprachrichtung, Umfang, Genre, Rechteklärung, Termin und Textprobe. Bitte gib an, ob du die Übersetzungsrechte besitzt und ob bereits eine Übersetzung existiert. Zusätzliche Endredaktion, Satz und Veröffentlichung sind nur bei ausdrücklicher Vereinbarung enthalten.
Projekt unverbindlich anfragenVom ersten Hallo zum nächsten Schritt
Ein klarer Weg für dein Projekt.
- Erzähl mir davon. Du schickst Eckdaten und bei Textprojekten einen kurzen Auszug.
- Wir klären den Rahmen. Umfang, Termin und Preis werden individuell abgestimmt. Du erhältst ein schriftliches Angebot.
- Dann geht’s an die Arbeit. Erst nach deiner Beauftragung beginnt die vereinbarte Leistung.
Gut zu wissen
Deine Fragen, offen beantwortet.
Kann ich eine vorhandene Übersetzung prüfen lassen?
Ja, nach Prüfung von Sprachkombination und Umfang. Bitte gib an, ob der Ausgangstext für den Vergleich vorliegt.
Sind die Veröffentlichungsrechte enthalten?
Nutzungsrechte, Vergütung und gegebenenfalls Nennung werden im individuellen Vertrag geregelt. Diese Seite legt keine Rechteübertragung fest.
Gibt es einen festen Wortpreis?
Noch nicht. Der Preis wird anhand des tatsächlichen Textes und des vereinbarten Umfangs kalkuliert.